AGB / TERMS AND CONDITIONS
Deutsch
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
für Content-Writing und Lektoratsdienstleistungen
§ 1 Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge zwischen Sue Chien Lee Ng (nachfolgend "Auftragnehmer") und dem Auftraggeber über Content-Writing, Lektorat, Korrektorat und verwandte Dienstleistungen.
§ 2 Vertragsabschluss
1. Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
2. Der Vertrag kommt durch schriftliche Auftragsbestätigung oder Beginn der Leistungserbringung zustande.
3. Änderungen bedürfen der Schriftform.
§ 3 Leistungen
1. Der Auftragnehmer erbringt Content-Writing, Lektorat, Korrektorat und verwandte Dienstleistungen.
2. Der Umfang der Leistungen ergibt sich aus der jeweiligen Auftragsbestätigung.
3. Zusätzliche Leistungen werden gesondert vergütet.
§ 4 Vergütung und Zahlungsbedingungen
1. Die Vergütung richtet sich nach der jeweiligen Vereinbarung.
2. Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum fällig.
3. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in Höhe von 7% über dem Basiszinssatz berechnet.
§ 5 Urheberrecht und Nutzungsrechte
1. Der Auftragnehmer räumt dem Auftraggeber nach vollständiger Bezahlung die vereinbarten Nutzungsrechte ein.
2. Bis zur vollständigen Bezahlung verbleiben alle Rechte beim Auftragnehmer.
3. Eine Weitergabe der Arbeiten vor vollständiger Bezahlung ist untersagt.
§ 6 Gewährleistung
1. Der Auftragnehmer gewährleistet eine ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten.
2. Mängel sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
3. Der Auftragnehmer hat das Recht zur Nachbesserung.
§ 7 Haftung
1. Die Haftung wird auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
2. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet der Auftragnehmer nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
3. Die Haftung für Datenverlust ist auf den typischen Wiederherstellungsaufwand begrenzt.
§ 8 Vertraulichkeit
1. Beide Parteien verpflichten sich zur Vertraulichkeit.
2. Erhaltene Informationen dürfen nur zur Vertragserfüllung verwendet werden.
§ 9 Kündigung
1. Der Vertrag kann von beiden Seiten mit angemessener Frist gekündigt werden.
2. Bei wichtigem Grund ist eine fristlose Kündigung möglich.
3. Bereits erbrachte Leistungen sind zu vergüten.
§ 10 Schlussbestimmungen
1. Es gilt deutsches Recht.
2. Gerichtsstand ist Bad Harzburg, sofern der Auftraggeber Kaufmann ist.
3. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt der übrige Vertrag wirksam.
Stand: 19.08.2025
​
English
Terms and Conditions
for Content Writing and Editing Services
§ 1 Scope of Application
These Terms and Conditions apply to all contracts between Sue Chien Lee Ng (hereinafter "Contractor") and the Client for content writing, editing, proofreading and related services.
§ 2 Contract Formation
1. Offers are subject to change and non-binding.
2. The contract is formed through written order confirmation or commencement of service provision.
3. Modifications require written form.
§ 3 Services
1. The Contractor provides content writing, editing, proofreading and related services.
2. The scope of services is defined in the respective order confirmation.
3. Additional services will be charged separately.
§ 4 Remuneration and Payment Terms
1. Remuneration is based on individual agreements.
2. Invoices are due within 14 days of invoice date.
3. In case of payment delay, default interest of 7% above the base rate will be charged.
§ 5 Copyright and Usage Rights
1. The Contractor grants the Client the agreed usage rights upon full payment.
2. All rights remain with the Contractor until full payment.
3. Transfer of work before full payment is prohibited.
§ 6 Warranty
1. The Contractor warrants proper execution of the work.
2. Defects must be reported immediately in writing.
3. The Contractor has the right to remedy defects.
§ 7 Liability
1. Liability is limited to intent and gross negligence.
2. For slight negligence, the Contractor is only liable for breach of essential contractual obligations.
3. Liability for data loss is limited to typical recovery costs.
§ 8 Confidentiality
1. Both parties commit to confidentiality.
2. Received information may only be used for contract fulfillment.
§ 9 Termination
1. The contract may be terminated by both parties with reasonable notice.
2. Termination without notice is possible for important reasons.
3. Services already provided must be compensated.
§ 10 Final Provisions
1. German law applies.
2. The place of jurisdiction is Bad Harzburg, provided the Client is a merchant.
3. If individual provisions are invalid, the remaining contract remains valid.
Date: 19.08.2025